1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Stasis přerušena. Požár v kryogenním prostoru. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Stasis přerušena. Požár v kryogenním prostoru. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Opakovat. Požár v kryogenním prostoru. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Všichni zaměstnanci se hlásí na... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 vozidlo nouzového úniku... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Spadl E.E.V. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Jděte dolů na pláž. Mohou existovat další. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Teď! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Mluv se mnou. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Pojď. Pojď. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Ahoj, Franku. Pojď. Jdeme. Jdeme! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Počkejte! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Potřebujete něco z toho? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 správně... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Všechny je budeme potřebovat. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Jo, pokračuj, Franku. Vstupte tam. - Použijte pochodeň! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Ježíši Kriste! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 Fuj! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Špatná cesta, co? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 to je vše. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 dobře... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 jste v pořádku. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Ten tvůj hloupý pes! Dostaňte to odtud! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Kolik? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 nevím. Tři, možná čtyři. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Ahoj, Franku. Můžeme to urychlit? Za pět minut bude 40 níže. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Dobře, dobře. Pojďme na to. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Držte to pohromadě. Pojď. Právo. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Právo. Tady to je, pane Dillone. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Dej nám sílu, Pane, vydržet. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Uvědomujeme si, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Ať je kruh nepřerušený... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ...až do dne. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amen. - Amen. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Děkuji vám, pánové. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Tohle je kontrola fám. Zde jsou fakta. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Jak někteří víte, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 model 337 E.E.V.... 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ...zde havaroval v 06:00... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ...na ranní hlídce. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Přežil jeden, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 dva mrtví a droid, který byl beznadějně rozbité a neopravitelné. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Přeživší je žena. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 To jsem viděl. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Chci jen říct, že jsem to vzal slib celibátu. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - My všichni taky. - To zahrnuje i ženy. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Ano. - Všichni jsme složili slib! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Zavři hubu, Morse. - Rád bych řekl, že já, za prvé, 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 neoceňují firemní politiku nechat ji svobodně... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ...prolínat se s vězni a zbytek personálu. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Bratr chce říci, že se díváme přítomnost někoho zvenčí, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 hlavně žena, jako porušení harmonie, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 potenciální zlom v duchovní jednotě. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Jsme si dobře vědomi o svých pocitech v této věci. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Budete rádi, když to budete vědět že jsem požádal o záchranný tým. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Snad tu budou do týdne... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Oh, no tak. - a evakuovat její A.S.A.P. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 To nám nedávejte! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Jaký je její zdravotní stav? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Nezdá se, že by byla příliš poškozená. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Je v bezvědomí. Nemohu ti dát v tuto chvíli konkrétnější diagnóza. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Bude žít? - To bych si myslel. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Podívejte. Je to v zájmu všech... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ...žena nepřichází z ošetřovny... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ...dokud nedorazí záchranný tým. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 A určitě ne bez doprovodu, že? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 Pane. 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Pánové, všichni bychom se měli držet podle naší nastavené rutiny... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ...a nenechat se zbytečně rozčilovat. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Správně. - Správně? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 V pořádku. Děkuji vám, pánové. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 V pořádku. 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Raději sem brzy nebo už toho moc nezbyde. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 co to je? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 Je to jen malý koktejl z mé vlastní směsi. Něco jako otvírák očí. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Vy jste lékař? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Jmenuji se Clemens. Jsem tady hlavní lékař. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Tady? - Fury 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 Je to jeden z Weyland-Yutani zapadlé pracovní věznice, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 rmoutí mě to říct. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 vadí ti to? 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Jedná se v podstatě o stabilizátor. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Opravdu bychom ti měli oholit hlavu. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Máme tady velký problém se vši. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 A když se cítíš lépe, Dám ti nějaké nůžky, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 a můžete se o to starat vaše intimní partie sami... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Jak jsem se sem dostal? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Nouzově jste přistáli v E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Evidentně oddělena od vaší mateřské lodi než zasáhnete naši atmosféru. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Máte nějakou představu? jak dlouho jsi byl v hyperspánku? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Protože to vyšlo tak, jak jsi dopadl může být docela otřes pro váš systém. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Jo, budu pár týdnů nemocný. - Opravdu. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Kde jsou ostatní? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Nezvládli to. - Cože? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Nepřežili. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Musím se dostat na loď. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Musím se dostat na loď. - Na to nejsi v žádné kondici. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Chceš mi přinést nějaké oblečení, nebo mám jít takhle? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Vzhledem k povaze našeho domorodé obyvatelstvo, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Navrhoval bych oblečení. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Nikdo z nich už léta neviděl ženu. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Já taky ne, když na to přijde. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 Bývalo to zařízení pro pět tisíc odsouzených, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 ale bylo to zredukováno na a pětadvacetičlenný vězeňský personál. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Proč? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - Aby kontrolka zůstala rozsvícená. - Pilotní světlo k čemu? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Vysoká pec. Přírodní metan. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Máme slévárnu, poručíku Ripleyová. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Vězni kují olověné plechy pro nádoby na toxický odpad. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - Jak znáš moje jméno? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Je to šablona na zadní straně šortek. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Uvolněte kabel! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Kde jsou těla? - Máme márnici. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Dali jsme je tam dokud nedorazí vyšetřovací tým... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 ...asi za týden, myslím. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - Byl tam droid. - Odpojeno. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Byly v něm kousky a kousky všude kolem. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 To, co zbylo, jsme dali na smetiště. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Desátník byl naražen na kůl tou bezpečnostní podporou. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Nikdy nevěděl, co ho zasáhlo. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 A ta dívka? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Utopila se ve své kryotrubici. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Nemyslím si, že byla při vědomí když se to stalo... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ...omlouvám se. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - Co se děje? - Kde je? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 V márnici. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Musím ji vidět. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Musím se podívat, co z ní zbylo. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 Bože, tady jsi! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Všude jsem tě hledal. Kde jsi byl, co? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Pojď sem. 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Jsi v pořádku? Ukaž, Spiku. Nech mě vidět. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 jsi v pořádku? Nech mě vidět. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 Do čeho jsi strkal obličej, co? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 tady... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Udělal ti to někdo? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Jaké zvíře by tohle udělalo psovi? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Existuje nějaký konkrétní důvod že tak naléháš? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Ano. Musím si být jistý, jak zemřela. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Podívej, nesnáším se opakovat na tak citlivé téma, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 ale je naprosto jasné, že se utopila. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Byla to vaše dcera? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Ne. Nebyla. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 ehm... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Mohl bych být chvíli o samotě, prosím? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Ano, samozřejmě. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Odpusť mi. 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 co to dělá? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Dobře? 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Ne. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Musíme udělat pitvu. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Cože? - Řekl jsem ti, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 musíme se ujistit, jak zemřela. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 A řekl jsem ti, že se utopila. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Nejsem si tak jistý. Musím do ní nahlédnout. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Jsi dezorientovaný. Polovina vašeho systému je stále zapnutá 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Mám velmi, velmi dobrý důvod. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 No, možná bys chtěl sdílet ten důvod? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Možná nákaza. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Jaký přesně? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Cholera. - Cholera? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Nebyl tam žádný případ cholery hlášeno již dvě stě let. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Prosím. 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Všechno je na svém místě. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Nejsou žádné známky infekce. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Žádné známky nemoci. -Hrudník.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Otevřete hrudník. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Opatrně. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Plíce. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Zaplavený tekutinou. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Ergo, utopila se. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Teď, protože nejsem úplný idiot, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 chtěl bys mi říct co vlastně hledáme? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Pane Clemense. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Superintendent. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Nevěřím, že jste se setkali Poručík Ripleyová. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Co se děje, pane Clemensi? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 To je pravda, pane. Co se děje, pane Clemensi? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 No, nejdřív... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...poručík se cítí mnohem lépe, Rád to říkám. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Za druhé, v zájmu veřejného zdraví, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Provádím pitvu. - Bez mé autority? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 No, zdálo se, že není čas. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Ale dopadlo to dobře. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - V těle nejsou žádné známky nákazy. - Dobře. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Ale mohlo by být užitečné, kdyby poručík Ripleyová... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ...neprocházel se dovnitř před vězni, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 jak mi bylo řečeno, že to udělala v poslední hodině. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Může být také užitečné... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ...pokud jsi mě o tom informoval jakoukoli změnu jejího fyzického stavu. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Nebo by to chtělo příliš mnoho? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Musíme zpopelnit těla. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Nesmysl. Těla necháme na ledu... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ...dokud nedorazí záchranný tým. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Na ledě. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Je tu problém veřejného zdraví. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Poručík cítí, že ještě existuje možnost přenosné infekce. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Myslel jsem, že jsi řekl nebyly žádné známky nemoci. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 No, zdálo by se, že se dítě utopilo. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Ale bez užitku správné laboratorní testy, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 není možné si být absolutně jistý. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Považoval bych to za nerozumné... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ...tolerovat i tu možnost nevítaného viru. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Vypuknutí cholery by ve zprávě vypadalo velmi špatně. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Nebylo by, pane? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 V tomto zařízení máme dvacet pět vězňů. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Všechny dvojité y-chromy. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Všichni zloději, násilníci, vrazi, šiřitelé dětí.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Všechno zmetek. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Jen proto, že přijali náboženství nečiní je o nic méně nebezpečnými. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Snažím se neurážet jejich přesvědčení. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Nechci narušit objednávku. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Nechci vlnky ve vodě. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 A nechci, aby kolem chodila žena dávat jim nápady. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Chápu. Pro mou osobní bezpečnost? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Přesně. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Podrobnosti o kremaci nechám vám, pane Clemensi. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Mohou používat pec, ale já chci všichni zpátky ve vazbě do 22:00. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Nazval jste to, pane. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Vánoce přišly brzy, Murphe. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 co tím myslíš? 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Každý mrtvý vůl je dobrý vůl. - Máš zatracenou pravdu. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Smradlaví bastardi, všichni pokrytí vši. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ach, zbylo jen sedm těch zatracených věcí, a pak s nimi končíme. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Bože, nenávidím honit tyhle bastardy. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Vždycky mě poserou boty. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Mluvím o tom, jak věci uklidit, Franku... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 ano? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Měl jsi možnost, co bys jí řekl? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 co tím myslíš, kdybych dostal příležitost? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Víš, kdybys měl příležitost. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Myslíš neformálně? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Jo. Chci říct, jak bys to udělal ty dej jí to, jestli jsi do ní narazil... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ...v jídelně nebo někde? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Žádný problém. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 S dámami jsem nikdy neměl žádný problém. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Řekl jsem jí: „Dobrý den, má drahá. Jak to jde? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Mohu udělat něco, abych mohl sloužit?" 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Pak bych se na ni podíval, víš, nahoru a dolů. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 A mrkl bych na ni, špinavý úsměv. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Brzy dostane obrázek. - Ano, správně. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 A pak by řekla: "Polib mi prdel, ty nadržený starý sráče." 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Rád bych jí políbil zadek. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Rád bych ji políbil kamkoli bude chtít. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Jo, ale chovej se k nim zle, měj je nadšený. Dobře, Franku? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Už jsem ti to řekl, Murphe. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Chovej se ke královně jako k děvce, a děvka jako královna. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Nemůžu se pokazit. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Zavazujeme toto dítě a tohoto muže do tvé péče, ó Pane. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Jejich těla byla odebrána ze stínu našich nocí. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Byli propuštěni 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 ze vší temnoty a bolesti. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Dítě a muž 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 překročili náš svět. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Jsou navždy věční 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 a věčný. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Popel na popel, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 prach na prach. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Proč? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Proč jsou potrestáni nevinní? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Proč oběť? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Proč ta bolest? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Nejsou žádné sliby. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Nic není jisté. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Jen to, že někteří budou zavoláni, někteří budou zachráněni. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Nikdy nepozná utrpení a smutek pro ty z nás, kteří zůstali pozadu. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Vydáváme tato těla do prázdna... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 s radostným srdcem. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Neboť v rámci každého semene, je tam příslib květiny. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 A v každé smrti, bez ohledu na to, jak malá, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 vždy je tu nový život. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Nový začátek. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amen. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amen. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Řeknu vám, je to sakra divný. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Jediný, kdo přežije ta havárie je žena. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Jaké potíže může způsobit? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Už všechno změnila. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Nevýrazné tlachání - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Dobře. 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Hodně se mluví že tu máme nějakou disharmonii? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Všichni, co mi chcete říct jaký je problém? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Pojď. Mluvte se mnou, bratři. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 V pořádku. řeknu ti to. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Nevadí mi tma. Chyby mi nevadí. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Nevadí mi v některých se toulat studený, mokrý, vlhký tunel po dobu jednoho týdne. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Nic mi nevadí. Ale vadí mi Golic. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Takhle to cítíš? - Ano. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Ten chlap je blázen a hrozně smrdí. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Už s ním nechodím. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Máš co říct za sebe? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 No, jde s tebou. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golic je jen další chudák, ubohý, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 trpící zkurvysyn, stejně jako ty a já. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - 'Až voní hůř. - A je blázen. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Nech toho! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Máš práci. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 nechci slyšet ještě slovo o Goličovi. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Dobře? 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 Dobře? 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Tak ahoj. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Jak jsem si myslel, pane Aarone. Jak jsem si myslel. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Nazval jste to, pane. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Jen jsem chtěl, um, poděkovat za to, co jsi řekl na pohřbu. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 Bylo to, ehm... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Moji přátelé by to ocenili. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Ano, nechcete mě znát, paní. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Jsem vrah a násilník žen. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Opravdu? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 No, asi vás musím znervóznit. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Máš nějakou víru, sestro? - Moc ne. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 No, tady si hodně věříme. Dost i pro tebe. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Myslel jsem, že ženy nesmějí. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 No, nikdy předtím jsme žádné neměli, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 ale tolerujeme kohokoli. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 I to nesnesitelné. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Děkuju. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 To je jen principiální prohlášení. Nic osobního. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Vidíte, máme dobré místo k čekání zde. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 A do teď... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Žádné pokušení. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 a na co čekáš? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Čekáme, až se Bůh vrátí... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ...a pozvednout své služebníky k vykoupení. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillon a ostatní alternativních lidí... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ...přijal náboženství, jak to bylo, asi před pěti lety. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Tinktura? - Beru léky. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Sotva. - Jaký druh náboženství? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Nějaký druh apokalyptiky, tisíciletí, Křesťanský fundamentalista, uh... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Správně. - Přesně tak. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Jde o to, když společnost chtěli zařízení zavřít, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon a zbytek konvertitů chtěl zůstat. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 A bylo jim dovoleno zůstat opatrovníky... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...se dvěma hlídači... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ...a lékař. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 A jsme tady. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Jak ses dostal? tento úžasný úkol? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Jak se ti líbí tvůj nový účes? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 to je v pořádku. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Teď, když jsem šel na úd pro tebe s Andrewsem, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 poškodil můj již méně než dokonalý vztah s tím dobrým mužem, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 a informoval vás... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ...o nudné historii Fury 161, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 nemůžeš mi říct? co jsi v té dívce hledal? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Přitahuješ mě? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 Jakým způsobem? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 Tímto způsobem. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Jste velmi přímý. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Byl jsem tady dlouho. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Já taky. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - V roce 7510... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Pokud Bůh přijde... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ...Do té doby by to měl stihnout... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ...Možná se rozhlédne a řekne... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ...Hádám, že je čas na Soud... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Bleugh. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - V roce... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Čau, Spiku... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spiku? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 jsi tam dole? co to děláš? 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Opravdu si vážím vaší náklonnosti, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 ale vím, že oni... odvrátil mou otázku. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 Tím nejhezčím možným způsobem, samozřejmě. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Kazíš si náladu. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Mám práci. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Jen chci vědět proč museli jsme těla zpopelnit. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 A teď, když jsem ve tvé postýlce, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 myslíš, že ti dlužím odpověď. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Myslím, že mi dlužíš odpověď. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 Být v mé posteli s tím nemá nic společného. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Měl jsem hrozný sen v hyperspánku. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 A musel jsem si být jistý, co ji zabilo. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Každopádně jsem udělal chybu. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Možná. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 A teď jsem udělal další chybu. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Opravdu? co to je? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Bratrování se s vězněm. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Fyzický kontakt. Je to proti pravidlům, ne? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Rozhodně. kdy to bylo? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 No, myslím, že víš. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Nejsem vězeň. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Máte čárový kód na zadní straně hlavy. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 To si zaslouží vysvětlení. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Ale nemyslím si, že teď je ta chvíle. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 promiň. Jsme spíše kazíme věci, že? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Pane Clemense. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 Pane Aarone. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Superintendent Andrews chce, abyste se ohlásil k odvzdušnění hřídele 17 ve druhém kvadrantu. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Měli jsme nehodu. - Něco vážného? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Dalo by se to tak nazvat. Jeden z vězňů dostal kostky. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 promiň. musím jít. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Úřední povinnosti. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Kdo to byl? - Murphy. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 jak to víš 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 To je jeho bota. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Dal jsem mu úkol, pane. Byl to blázen! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Žádné omluvy, pane Aarone. Nebyla to tvoje chyba. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 No, není moc co říct, že? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Smrt byla okamžitá. - Žádný hovno. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Předpokládám, že byl vtažen do ventilátoru? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Náhlý příval vzduchu, Představoval bych si, kromě... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Správně. Jednou se mi to málem stalo. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Tolikrát jsem mu říkal, Drž se dál od fanoušků. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Nikdo sakra neposlouchá. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Až na to, že foukal ventilátor. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Co je to? - Nevím. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Chci tě vidět ve své kajutě za třicet minut, chcete-li, pane Clemensi. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Máte nějaké nápady? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Tady to máš. 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Víš, toulat se bez doprovodu opravdu naštve vrchního inspektora Andrewse. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Chceš mi říct o své nehodě? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Jeden z vězňů byl zabit. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - Opravdu? - Hmm. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Jak? - Ve vzduchové šachtě. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Chudák drn nacouval do devítistopého ventilátoru. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Něco jsem našel na místě nehody, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 jen kousek od místa, kde se to stalo. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Značka... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 Popálenina. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Spíše jako ten, který jste našli na dívčině kryotrubici. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Podívejte. Jsem na vaší straně. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Chci pomoct, ale potřebuji to vědět co se děje... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ...nebo co si myslíš, že se děje. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Jestli chceš opravdu pomoct, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 najdi mi počítač s možností zvuku... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ...abych měl přístup k tomuto letovému záznamníku. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 My tady nic takového nemáme. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - No a co Bishop? - Biskup? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Droid, který se mnou havaroval. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Mohu vás nasměrovat správným směrem. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Nemohu se k vám přidat. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 Mám předchozí angažmá. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 Tohle tě nabije. Goličku, nevrtej se. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Co je tohle za hovno? Není správně zabalený. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Co kdy dělá sakra správně? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Jezte. Zvládl to docela dobře. - Golic... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Zapálíš Murphymu svíčku, že? - Zapálím tisíc. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Byl zvláštní. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Ani jednou si na mě nestěžoval. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Miloval jsem ho. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Je pravda, co říkají? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Jeho hlava se rozpadla na milion kousků? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 Dobře. Kdo má zápasy? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Posaďte se, pane Clemensi. - Děkuji. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Cukr? - Ne, děkuji. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Mléko? - Jen trochu, prosím. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Děkuji, pane Aarone. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Poslouchej mě, ty hovno, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 ty se mnou šukáš ještě jednou tě rozpůlím. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 omlouvám se. Myslím, že tomu nerozumím. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 V 7:00 jsem dostal zprávu ze sítě. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Mohu podotknout, že toto je první komunikace na vysoké úrovni... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ...tato instalace kdy obdržela, podle mého vědomí. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Chtějí se o tuto ženu starat. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Považují ji za velmi prioritní. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - Proč? - Nemám tušení. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Ale proč jsi jí to dovolil? z ošetřovny? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Ta nehoda s Murphym, to se stane... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ...když jeden z těchto hloupých sráči... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ...obchází s tvrdým na. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Jsem lékař. Vy jste žalářník. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Oba přesně víme, co jsi. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Posaďte se. - Myslím, že by bylo lepší, kdybych odešel. najdu tě... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ...nepříjemné být poblíž. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 ty ano? Není to krásné? Zvažte to, pane Clemensi. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Jak chcete, abych vám to vysvětlil tvoje smutná historie... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ...svým nově nalezeným kamarádům? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Pro její osobní osvětu, samozřejmě. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Teď se sakra posaďte. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Nemám tě rád. Jsi nepředvídatelný. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Drzý. Možná nebezpečné. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Zpochybňuješ všechno. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Kdybych nepotřeboval lékaře, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Nepustil bych tě dovnitř světelných let této operace. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Jsem věčně vděčný. - Nech si své sarkasmy pro sebe. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Je něco, co bych měl vědět? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - O čem? - O té ženě. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Nehrajte si se mnou, pane Clemensi. Trávíš s ní každou vteřinu, kterou můžeš. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 A mám podezření, že ne všechna vaše obavy s ní jsou zdravotní. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Řekla ti něco? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Cokoli o tom, kde je z, jaké je její poslání? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Co sakra dělala v E.E.V.? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Řekla mi, že byla součástí bojové jednotky to přišlo do smutku. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Kromě toho předpokládám, že je to všechno utajované. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Víc jsem na ni netlačil. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - To je všechno? - To je vše. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Jsi si jistý? - Ano. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Nic víc? - Ne. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Vypadni odtud. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Drž hubu, ty zkurvená děvko! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Vstupte tam! -Drž hubu, ty děvko! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Nikdo tě neuslyší! - Sakra, pusť mě! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Do prdele! Žádný! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Drž se! - Psst. Pst. 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Žádný! Sakra! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Jsi v pořádku? 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Ne! - Zkurvysyn! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 co to děláš?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Vzlétnout. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Musím převychovat některé bratry. - Proč tě to zajímá? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Musíme diskutovat některé záležitosti ducha. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Milost! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Cigarety! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Tak pojďme na to. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 Je to jako deset městských bloků. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Kolik? - To je 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Nemůžeš žvýkat trochu tišeji? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Snažím se přijít na to jak velká je tato přihrádka. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 S tím vším nemůžu přemýšlet zatracený hluk co děláš. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Neměl bys přísahat. - Omlouvám se. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Nyní jsme obklíčili celý tento oddíl jednou... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Ahoj. - Cože? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Co to sakra dělá? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Nadávky. - Drž hubu. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Má právo říkat hovno. Není to proti Bohu. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Co se to sakra děje se svíčkami? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Musí to být vítr z jedné z ventilačních šachet. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Zpětný proplach z nejbližší cirkulační jednotky. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Ale pokud všechny svíčky zhasnou, jak sakra budeme vědět, kde jsme? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Někdo prostě bude muset vraťte se a znovu je zapalte. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Asi jsem nominovaný. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Dávej si pozor, bratře. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Dobře, kdo jsou komici? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Jít! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Počkejte! Rychle, chyť to! Zde! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Pomozte mi! Pomozte mi! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Jít! Sakra běž! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Pojď, Goliči! Golic, rychle! Běh! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Běž, Goliči! Rychlý. Běh! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Dej mi to! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Sundej ze mě tu zasranou věc! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Oh, kurva! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Nech mě jít! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Hej. 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ach, Ripleyová. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Ahoj, biskupe. jak se cítíš? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Bolí mě nohy. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hej poslouchej, omlouvám se. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 to je v pořádku. Jsem jen oslavovaný toustovač. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Jak se máte? 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ach, líbí se mi tvůj nový účes. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Bishope, máte přístup k datům na letovém záznamníku? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Žádný problém. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golic? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 jsem doma. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Co se stalo na Sulacu? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Proč byly naše kryozkumavky vysunuty? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Stáze přerušena... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Požár v kryogenním prostoru. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Opakuji. Oheň v kryogenní... - Co se stalo? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Co způsobilo požár, biskupe? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Slyšíš mě? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Požár byl elektrický. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Bylo to v podlaze. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Zachytily senzory něco pohybujícího se? na lodi před oddělením? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Je tu velká tma, Ripley. Už nejsem, co jsem býval. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Jen mi to řekni. Dělá záznamník naznačit něco? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Byl na palubě mimozemšťan? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Ano. 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Je to na Sulaco nebo to udělal pojď s námi na E.E.V.? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 Bylo to s námi celou cestu. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Ví to společnost? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Společnost ví všechno co se stalo na lodi. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Všechno jde do počítače a bude odeslán zpět do sítě. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 A oni to chtějí. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 bolelo mě to. Udělej mi laskavost. Odpojte mě. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 mohl bych být přepracován, ale už nikdy nebudu na špičce. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Raději nic. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 jsi si jistý? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Udělej to pro mě, Ripley. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 neudělal jsem to... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 To jsem nebyl já! Neudělal jsem to! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 Byl to... Byl to drak! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Živí se to myslí. Bylo to... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Nikdo to nemůže zastavit. - A co Boggs and Rains? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Poraženo jako prasata. To jsem nebyl já, to jsem nebyl já! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - To jsem nebyl já. - Strašně šílený. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Neříkám, že to byla něčí vina, ale měl být připoután. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Nazval jste to, pane. Šílený jako zasraný kloboučník. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Udržujte ho odděleně od ostatních. Nechci, aby vyvolal paniku. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Clemens. - Ano? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Uklidněte toho ubohého idiota. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 - Ne, dokud nebudeme vědět o bratrech. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Prosím! - Teď, hned. Dejte se dohromady. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Mluv se mnou. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - Kde jsou Boggs and Rains? - To jsem nebyl já. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 - Beznadějný. Nebudeš dostat z něj cokoli. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Nebyl jsem to já... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Budeme muset vyslat pátrací tým. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Obávám se, že budeme muset předpokládat je velmi dobrá šance... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ...tenhle prostý bastard je zavraždil. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Tak to nevíš. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Nikdy mi nelhal. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 Je to blázen, je to blázen, ale není lhář. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Říká pravdu. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Chtěl bych s ním mluvit o tomhle... o tom drakovi. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 Byl to drak! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 S nikým nemluvíte, poručíku. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Váš názor mě nezajímá, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 protože nejsi v plném vlastnictví faktů. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Tento muž je odsouzený mnohonásobný vrah, známý zvláště brutálními zločiny. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Není to tak, pane Dillone? - Jo... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Ta část je správná. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Pak s tebou promluvím. Je to důležité. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Když jsem skončil s mými oficiálními povinnostmi, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 budu docela rád trochu si popovídat, ano? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Ukažte mi, jestli to mám správně, poručíku. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 Je to nějaký osmistopý tvor, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 s kyselinou na krev, a dorazil na vaši vesmírnou loď. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Zabíjí na pohled a je obecně nepříjemný. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 A samozřejmě očekáváte, že to přijmu to vše na tvé slovo. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Ne, nic neočekávám. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - Pěkný příběh, pane Aarone. - Správně, pane. Je to nádhera. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Nikdy jsem nic podobného neslyšel, pane. - Očekávám, že ne. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Řekněte mi, poručíku, co byste navrhli, abychom udělali? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 No, jaké máš zbraně? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Tohle je vězení. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Není dobrý nápad povolit vězně přístup ke střelným zbraním. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Co jim brání vás zabít? - Strach. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Neexistuje způsob, jak uniknout. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 S příchodem další zásobovací lodi, společnost by je odstranila. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 Toto je věznice s maximální ostrahou, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 a ty nemáš žádné zbraně? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Máme nějaké vyřezávání nože na jatkách. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Pár dalších v jídelně. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Po místě se rozptýlily nějaké hasičské sekery. Nic hrozného. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 A to je vše? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 We're on the honor system. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Pak jsme v prdeli. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Ne, jsi v prdeli. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Confined to the infirmary. V karanténě. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Mr. Aaron will escort you. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 I think you'll be safe from any large, nasty beast while you're there, right? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Ano, to je hodná holka. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Let's all report to the mess hall. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Superintendent Andrews wants a meeting. Mess hall, right away, people. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Isn't there any way off of this place? Nějaký způsob, jak uniknout? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 No. Supply ship comes every six months. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - A je to? - Mm-hmm. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Do prdele. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Někoho posílají vyzvednout tě docela brzy, chápu. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Opravdu? co bude brzy? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 Nevím. Nikdo nikdy nebyl ve spěchu, abychom se sem dostali dříve. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Chceš mi to říct? o čem jste mluvili s Andrewsem? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Ne. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Prostě řekneš, že jsem blázen. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 To je trochu neslušné. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 jak se cítíš? 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Ne tak horké. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Bolest v krku. Je mi špatně od žaludku. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Naštvaný. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 No, to je pochopitelné vzhledem k okolnostem. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Možná bych ti měl dát jeden z mých speciálních koktejlů. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Nevím proč všichni obviňuje všechny ze všeho. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Nikdo není dokonalý, jen člověk. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Neexistuje nic takového jako dokonalý člověk. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 V šíleném světě, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 rozumný člověk... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ...musí... vypadat... šíleně. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 To je velmi hluboké, Goliči. Děkuju. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Jsi ženatý? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Já? - Měl by ses oženit, mít děti. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Hezká holka. Kdysi jsem věděl spousta z nich doma. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Kdysi mě měli rádi. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Na chvíli. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Zemřeš taky. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Jste? - Cože? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Ženatý. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Proč? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Jen jsem zvědavý. - Ne. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Co takhle vyrovnat se se mnou? - Mohl byste být konkrétnější? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Když jsem se zeptal, jak jste se sem dostali, vyhnul ses otázce. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 A když jsem se pak zeptal na věznici I.D. vytetované na zadní straně hlavy, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 zase jsi mě podvedl. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 Je to dlouhý, smutný příběh... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...a víc než trochu melodramatické. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Zkuste mě. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Pokud na tom trváte. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 Po mých studentských letech, 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 navzdory tomu, že jsem se stal... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ...tajně závislý na morfiu, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Byl jsem považován za nejslibnějšího, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 muž s budoucností. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 A během mého prvního pobytu Udělal jsem 36hodinový úsek na E.R. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Tak jsem šel ven a dostal jsem se víc než trochu opilý. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Pak mi zavolali zpět. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 Kotel vybuchl na palivové elektrárně, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 a bylo třicet obětí. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 A jedenáct z nich zemřelo. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Ne v důsledku nehody... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...ale protože jsem předepsal špatné dávkování léku proti bolesti. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Dostal jsem sedm let vězení a moje licence snížena na 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Alespoň jsem se dostal z morfia. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 omlouvám se. 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Myslím, že jsem byl lehce opuštěn. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Sloužil jsi tady? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 Tuhle pestrou posádku jsem docela dobře poznal. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Takže když zůstali, zůstal jsem já. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Nikdo jiný by mě nezaměstnával. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 takže... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Pořád mi věříš s jehlou? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Velkolepý. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Dej nám, Pane, sílu, abychom vydrželi. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Uvědomujeme si, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Nechť je kruh nepřerušený až do dne. Amen. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amen. - Co se to tu sakra děje? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Co to sakra je kecy, že to jde dolů? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Máme vraždu. Máme znásilnění. Dostali jsme bratry do problémů. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Už tady nechci žádné kecy! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Teď máme problémy, stojíme spolu! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Ano. Děkuji, pane Dillone. V pořádku. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Opět jde o kontrolu pověstí. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Zde jsou fakta. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 V 08:00, vězeň Murphy, z jeho neopatrnosti, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 Byl nalezen mrtvý ve větrací šachtě 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Zdá se, že byl nasáván do ventilátoru ventilátoru. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Kolem 21:00, vězně Golic se znovu objevil v pomateném stavu. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Vězni Boggs a Rains jsou nezvěstní. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Zdá se, že existuje dobrá šance že se setkali s nekalou hrou... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...v rukou vězně Goliče. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Musíme se zorganizovat a vyslat pátrací skupinu. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Dobrovolníci budou oceněni. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Myslím, že je to fér říct že naše bezproblémově fungující zařízení... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ...najednou se objevilo několik problémů. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Mohu jen doufat, že to zvládneme všichni v příštích dnech se dát dohromady... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ...dokud nedorazí záchranný tým pro poručíka Ripleyovou. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 je to tady. Dostalo Clemense. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Okamžitě zastavte to šílenství. Přestaň! - Říkám vám, je to tady! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aarone, sežeň tu hloupou ženu zpátky na ošetřovnu! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Přesuňte to! Pomozte mu! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Pryč mi z cesty! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Do prdele! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Děkujeme ti, Pane. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Tvůj hněv přišel, a je blízko čas, abychom byli souzeni. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Apokalypsa je za námi. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Buďme připraveni. Ať je vaše milosrdenství spravedlivé. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - Bylo to masivní. - Amen. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - A rychle. - Byl jsem tam. Viděl jsem to. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Co teď budeme sakra dělat? Kdo to kurva velí? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Organizovat. Musíme to zorganizovat, ne? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Právo. No, asi jsem další na řadě. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85 bude velet. Ježíši, dej nám pokoj. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Neříkej mi tak. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Dobře, podívej. Neexistuje žádný způsob Mohu nahradit Andrewse. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Byl to dobrý člověk. Vím, že jste ho neocenili. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 - Aarone, nechceme to teď slyšet. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hej, sestro, co ty? Jste důstojník. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Co takhle ukázat nám trochu vedení? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Zapomeňte na zkurvenou Shirley Temple. Ty přebíráš zodpovědnost. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Správně. - Ty to tady stejně řídíš. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Žádný zatracený způsob. Nejsem typ důstojníka. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Jen se starám o své. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 No, co ta zasraná bestie chce? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Pokusí se tato matka o nás všechny? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Ano. - Ježíši. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 No, není to sladké? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Tak jak to zastavíme? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Nemáme žádné zbraně. je to správně? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Právo. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Přesně takovou jsem ještě neviděl. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Pohybuje se jinak. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Ostatní se ale ohně báli. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 A nic moc jiného. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Můžeme tuto oblast uzavřít? - Bez šance. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Instalace má deset mil čtverečních. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Na povrch vede 600 vzduchových kanálů. - A co video? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Tyto monitory s uzavřeným okruhem vidím všude. Mohli bychom to zkusit najít tímto způsobem. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Videosystém už léta nefungoval. Tady nic moc nefunguje. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Máme spoustu technologií, žádný způsob, jak to opravit. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - Co se vám 85 snaží říct... - Neříkej mi tak. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ...že nemáme žádné zábavní centrum, žádná klimatizace, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 žádný video systém, žádný dohled, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 žádná zasraná zmrzlina, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 žádné ženy, žádné zbraně. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Všechno, co tu máme, je hovno. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Oh, co to sakra jsme dokonce s ní mluvit? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 To ona přinesla toho hajzla. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Proč jí prostě nedostaneme hlavu a strčit to skrz tu zkurvenou zeď? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Čau, Morse. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Proč kurva nedržíš hubu? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Hmm. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Právo. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Právo. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 co budeme dělat? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 - Co je tohle? - Hm... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 To vede z jídelny na ošetřovnu. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 Je to ventilační šachta. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Pak tam jdeme a vypláchneme to. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Hej. Hele, jsou to míle a míle tunelu tam. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 daleko to nedojde. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Bude hnízdit v této oblasti. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Hned kolem... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Zde. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 jak to víš? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 Je to jako lev. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Drží se těsně u zeber. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Zebry? Jasně. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Ale podívej. Běhat tady dole ve tmě, děláš si srandu? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Jakmile se dostanete z této hlavní šachty, nejsou žádné režie. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 Nemáme baterky? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Jo, máme jich tisíce, ale žádné baterie. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Říkal jsem ti, že nic nefunguje. - Pochodně? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Máme schopnost rozdělat oheň? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 Většina lidí si toto privilegium užila od doby kamenné. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Není třeba být sarkastický. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Nikdy nepoužitý. Chystali hodit tam spoustu jaderného svinstva. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Nikdy jsem se k tomu nedostal. Uvnitř je čistý jako píšťalka. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 Je to jediná cesta dovnitř nebo ven? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 je to tak. Stěny jsou šest stop tlustá, pevná ocel. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Opravdu věděl, jak postavit tyto děti. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Říkáš, že tam něco máme, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 nejde to nějak ven? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 je to tak. Žádný zatracený způsob. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Tady to uchováváme. Zapomněl jsem, jak se ta věc jmenuje. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Chinitricetylin. - Věděl jsem to. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Právo. Musím získat tyto sekce domluvy organizované s Dillonem... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...na štětec, uh... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 -Takže... - Davide. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Ano. Tyto bubny můžete zorganizovat. - Správně, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 A neříkej mi tak. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Co je to za věc „85“? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Pár z nás se nenápadně podívalo jeho osobní složku v den, kdy dorazil. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 Je to jeho I.Q. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Viděl jsem padat buben této hmoty jednou do bunkru na nábřeží. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Výbuch zatáhl suchý dok po dobu sedmnácti týdnů. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Skvělé věci. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 V pořádku. Dovolte mi to uvést na pravou míru. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Chceš to spálit a ven z trubek... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ...vnuc to sem, zabouchni dveře a chytit to je zadek? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Právo. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Podívejte se na tohle. 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Je tu jen jeden z těch kurva baterie do dvou tisíc, která funguje. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Hej, mohlo to být mnohem horší. - Hmm? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Možná jsme dostali detaily štětce. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Člověče, tohle smrdí. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Ta sračka strašně smrdí. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Pak nedýchejte ty zkurvené výpary. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Jsem v tom zatracený. Jak mohu zabránit tomu, abych to dýchal? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 chci říct, nedýchejte příliš těžce. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Dostaneš se vysoko. - To zní dobře. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Chybí ti Doc, že? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Proč to říkáš? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Myslel jsem, že jste si byli opravdu blízcí. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Myslím, že jsi hledal přes nějaké klíčové dírky. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 To jsem si myslel. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 ach... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Oh. 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Jsi v pořádku? - Ano. jsem v pohodě. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Jo, cokoli říkáš, ale, uh, nevypadáš mi dobře, sestro. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 jsem v pohodě. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Nesnáším tohle místo. Nesnáším tohle místo. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 no... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Určitě existuje něco tady s námi. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Dobře. Nezapalujte oheň dokud nedám signál. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 Toto je signál. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 rozumíš? Pamatujete si to? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 Hovno. 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Buh... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Počkejte na zasraný signál! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Slez dolů! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Pojď, pojď. Musíme najít postřikovače! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Pojď. Musíme těm chlapům pomoci! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Pojď! Pohyb, pohyb! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Jděte na skládku odpadu! Neotevírejte dveře! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - Bože! - To je v pořádku! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 To je v pořádku, budeš v pořádku. Dostali jsme tě! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Oheň zhasl! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Junior, junior! Dostaňte se k těm postřikovačům a zapněte je. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Musíme ho odsud dostat. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Pojď. Vyvádíme tě ven. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Juniorský! za vámi! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Otevřete dveře! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Pojď. Pojď. 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Pojď si pro mě, hajzle! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Pojď, pojď! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 I pro ty, kteří padli, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 toto je čas radosti. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Pozdravujeme jejich odvahu. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Budou žít věčně. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Ti, kteří jsou mrtví, nejsou mrtví. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 Posunuli se nahoru. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 Přestěhovali se na vyšší místo. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Blázniví bastardi. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews jim říkal „Dillonův Boží oddíl“. 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Chrání je před neštěstím. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Nejste náboženský typ? - Já? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Sakra, ne. Mám práci. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Podívej, uh... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Podívej, myslím, že záchranný tým dostane tady za čtyři, pět dní, šest vrcholů. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Otevřou dveře, vejdou dovnitř s chytrými zbraněmi a zabít to. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Co jsi od nich slyšel? - Nic moc. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Dostali jsme zprávu. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Později jsme něco dostali že jste měli nejvyšší prioritu. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Moc nás nezasahují. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Jsme na konci tady venku totem. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Co když to nechtějí zabít? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Vzít to zpět? - Ano. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Nejsou to šílenci, víš? Musejí to zabít. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Právo? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Morse... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Prosím, uvolněte mě. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Žádný zatracený způsob. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Pojď, chlape. to bolí. 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Promiň. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Ale nic jsem neudělal. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Jen se mnou nemluv. - Prosím, co jsem udělal? Prosím. 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Řeknu vám, co udělám. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Budu tu sedět a hlídat vás zadek, jak bych měl. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Nepotřebuji žádné zasrané problémy s Dillonem. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem jim řekl o drakovi, co to udělalo s Boggs and Rains. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Nelhal jsem. Viděl jsi to. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Sakra A viděl jsem to. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Oh, prosím. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Pokud se to sem dostane, Jsem mrtvý. Nemůžu běžet. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Sem se to nedostane. Máme to v pasti. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Takže o co jde? Pojď. Pusť mě, člověče. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Nedávám ti vždycky cigarety jako první? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Jo. 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Nejsem tvůj přítel? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Miluji tě, Morse. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Proč ne? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Ale chovejte se slušně. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Žádné kurva kolem nebo nedostanu nic než hovno. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Tak kde to vzali? - V odpadní nádrži. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 Dostali jsme toho hajzla. Tedy těsný. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Musím to vidět znovu. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 O čem to sakra mluvíš? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Už žádné cigarety pro vás. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Právo. Máme první díl. Co teď řekneme? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Řekni jim, že jsme to chytili. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Jak tomu říkáme? - Xenomorf. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Právo. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 jak se to píše? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hej, počkej chvíli. Nemůžeme to zabít. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Nemáme žádné zbraně, že? - Správně. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Vidět? To je vše, co nám kdy řekli. Chovej se k nám jako k hovnu. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - "Vypnuto a zapnuto" znamená mimo? - O čem to sakra mluvíš? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Mluvilo to se mnou, bestie! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Nemůžeš tam jít, hajzle. Velká matka kurva tě sežere zaživa. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 promiň. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Promiň, promiň, promiň, promiň, promiň! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Řekněte mi, co mám dělat dál. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Takže mi říkáš, že přijdou vzít tuhle věc pryč? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Ano, budou se snažit. Nechtějí to zabít. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Musíme vymyslet způsob, jak to udělat než sem přijdou. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Proč to musíme zabít? Právě jste řekl, že společnost si pro to přijde. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 je to tak. Chtějí to vzít zpět. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Nějaký druh zbraně. - Jo, co je na tom špatného? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Nemohou to ovládat. Nechápou. Všechny je to zabije. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 jak jsem řekl, co je na tom špatného? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 No nic na tom není... kromě toho, že zemře spousta nevinných lidí. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Myslel jsem, že jsi věřící muž. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Ty to nechápeš, že? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Ten svět tam venku pro nás už neexistuje. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Máme tady svůj malý svět. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Není to moc, ale je to naše. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Tak do prdele všechny ostatní. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Ne. Seru na ně. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Čau, Dillone! - Ano? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Uh, Dillone, máme malý problém. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Zatraceně skvělé! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Nešťastný, šílený zkurvysyn, nechal to být. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 Dostal, co si kurva zasloužil. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 No, co teď budeme dělat? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews měl pravdu. Měl jsem toho hovna nechat připoutaného. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Jsi v pořádku? 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Oh, počkej na ni! Ta zatracená věc je tam venku. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Co budeme dělat? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Právě jsem to řekl. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 A ty jsi hlupák píchnutí, které pustilo Golice ven. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Ty ubohý malý sráči! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Pojď. Přestaň s tím svinstvem. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Řekni svému zasranému bozo, ať se zformuje! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Wh-Wh-Co myslíš? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Myslím, že se musím dostat do E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - Proč? co se děje? - Jen musím použít neuroskener. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Nevypadáš tak dobře. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Komu vadí, jak vypadá? Co budeme dělat? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Chceš plácnout do úst, ty hloupý tulák? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Drž hubu a přestaň vyvolávat paniku! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panika? Jsi tak zatraceně hloupý, ani jsi to nedokázal napsat. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Nemluv se mnou o panice. Myslíš, že bychom měli panikařit. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Jsme tady kurva v prdeli! - A čí je to chyba, že? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 Dobře, mlčte, oba! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Drž hubu! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - No, došly mi nápady. - Oh, překvap mě. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - A co venku? - Skvělý nápad. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Slunce nevyjde další dva dny. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Je 40 pod nulou. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Záchranný tým je deset hodin daleko. Takže to dává velký smysl. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Úžasné. Jen chceš, abychom tu zůstali a nechat nás tu věc mít na oběd? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Chci, abys dostal všechny to ještě zůstalo pohromadě. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Dostaňte je do montážní haly. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 Dobře. 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Kam šla? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Potřebujete pomoc? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Nechci tě děsit. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Neměl bys tu bloudit sám. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Udělej mi laskavost a běž tuto klávesnici, ano? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 Dobře. 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 co mám dělat? 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Stiskněte B nebo C. co je C? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Zobrazit biofunkce. - To je ono. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 Dobře, je nám horko. Co teď? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Nechte to běžet cyklus. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 Je to opravdu rozmazané. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Vylepšení hitů. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Hledej dál. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Nevím, jak číst tyto věci. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Krvácení se projeví jako tmavá skvrna. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Hledejte... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ...zlomeniny vlasové linie přes základnu lebky. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Malé bílé čáry. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 Co je to? 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Myslím, že jeden v sobě máš. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 To není možné. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 jak to vypadá? 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Strašné. - Musím to vidět. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Zmrazte to. - Nechceš se na to dívat. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Zmrazte to! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 omlouvám se. 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 V pořádku. Ta zatracená věc je uvolněná. Je to tam venku. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Záchranný tým je na cestě se zbraněmi a sračky. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 Právě teď není jakékoliv místo, které je skutečně bezpečné. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Ale zůstaneme tady, v montážní hale. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 Toto místo nikdy nemělo nějaká zasraná klimatizace. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Pokud to přijde, musí to projít jedny z těchto dveří. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Teď postavíme stráž abyste nám dali vědět, jestli to přijde. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Mezitím jsi ležel nízko, buď připraven a zůstaň v pořádku... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ...pro případ, že by přišel tvůj čas. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Nezačínej kecy, Dillone. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Budeme tady uvězněni jako krysy. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Máš zbraň? Máš čepel? Pak to vyndáte a kurva použijete! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Jasně. Takže si myslíte, že budeme ubodat tuto matku k smrti? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Ne, nemyslím si to. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Možná... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Možná si tím ublížíš než tě to vezme ven, jo? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Není to něco? Má někdo z vás lepší nápady? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Teď vám to řeknu, až do záchranného týmu přijde, jsme v prdeli. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Tak se raději připrav. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 No, nezůstanu tady. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 No, tak se přizpůsobte. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 Oheň... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Pec. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Jo. Jdeme do pece. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Sakra. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - Dobře. - Kurva A. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - Sakra A! - Příliš zatraceně správně, je to tak. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 Je to nahoře. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 co chceš říct? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Řekni jim, že celé místo je toxické. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Děláš si srandu? 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Pak sem nepřijdou. Záchranný tým se vrátí. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Ano. já vím. - O čem to mluvíš? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Naší jedinou nadějí je, že zabijí toho hajzla. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 A možná pro vás mohou něco udělat. Nevím, zamrzí tě? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Mohou provést operaci. Mají technologii. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Pokud se tento organismus dostane z planety, zabije to všechno. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Společnost se o to nestará. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Prostě to chtějí jejich divize biologických zbraní, dobře? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Takže je sem nemůžeme pustit. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Seru na tebe. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Podívej, je mi líto, že tu věc máš uvnitř tebe, ale jsem zachráněn. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Na tyhle mi nezáleží hloupí vězni, ale mám ženu, dítě. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Při dalším střídání jdu domů. - Já vím. To je těžké. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Pošlu tuto zprávu. Potřebuji ten zasraný kód. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Je mi to líto, zlato. Je to klasifikované. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Poslouchej, ty hloupý sráči. Tohle se musí udělat, dobře? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Nejsou žádné alternativy! - V žádném případě, v žádném případě! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Nechápeš to. Žádný zatracený způsob! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Podívejte, není to nic osobního. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Pochopit? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Myslím, že jsi v pořádku. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Díky. 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Máte nějaké nápady? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Nezabije mě to. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Nesu novou královnu. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Nezabije to jeho budoucnost. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Opravdu se chceš vsadit je to tak chytré? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Možná to půjdu najít. Podívejte se, jak je to chytré. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Půjdeš to hledat? - Ano. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Mám docela dobrou představu, kde to je. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 Je to tam dole... ve sklepě. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Celé toto místo je suterén. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 Je to metafora. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Chceš přijít? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Seru na mě. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Kde jsi, když tě potřebuji? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 neboj se. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 Jsem součástí rodiny. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Byl jsi v mém životě tak dlouho, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Nic jiného si nepamatuji. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Teď pro mě něco udělej. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 Je to snadné. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 jen... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Dělejte jen to, co děláte. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Nezabije mě to. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Co tady děláš? Měl bys ležet nízko. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 Jedno v sobě mám. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Velký nezabije své vlastní. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 o čem to mluvíš? 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Právě jsem to viděl, před hodinou. Stál jsem hned vedle. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 nedotklo by se mě to. Uteklo to. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Ví, že nesu jeho budoucnost. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Ach, kecy. Jak to víš? ta věc je uvnitř tebe? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Viděl jsem to na CAT skenu. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 Je to královna. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Vrstva vajec. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Může vydělat tisíce dalších jako ten, který tu máme. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Pořád mi to přijde jako blbost. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Pokud je ta věc uvnitř tebe, jak se to tam dostalo? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 Nevím. 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Když jsem byl v hyperspánku, myslím. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 Byl jsem porušen. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Teď se stanu matkou toho... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 nemám moc času... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 a nemůžu dělat, co bych měl. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Potřebuji, abys mi pomohl. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Potřebuji, abys mě zabil. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - O čem to sakra mluvíš? - Stejně jsem mrtvý. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Nemůžu to přežít. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Ale ten ve mně může vygenerovat další tisíce, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Musí zemřít. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Takže mě někdo musí zabít. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Jste na to? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Nemusíte si s tím dělat starosti. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Žádné proslovy. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Žádné modlitby. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Co se děje? - Nerad prohrávám boj. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Nikomu ne, ničemu. - Do prdele... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Ta zatracená věc tam už zabila polovinu moji muži, dostali druhou polovinu strach. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Dokud je naživu, sestro, nezachráníš žádný vesmír. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Řekl jsi, že mě zabiješ. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Ty zasranej zbabělče! - Chci tu věc! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Chci získat tuto věc, a potřebuji, abys to udělal. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 A jestli tě to nezabije, pak nám to možná pomůže bojovat. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Jinak se do prdele! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Jdi se zabít. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Plýtváme touto věcí... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Tak se o mě postaráš? - Žádný problém. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Rychlé, snadné a bezbolestné. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 Toto je volba. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Zemřeš sedět tady na zadku, nebo zemřeš tam venku. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Aspoň si vystřelíme. Jeden mu dlužíme! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Nasralo nás to. Možná se nám podaří dostat i za ostatní. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 O čem to sakra mluvíš? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Mluvím o zabíjení ta velká matka kurva. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Drž to, drž to. Záchranný tým je na cestě. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 To bychom si mohli jen tak sednout. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Záchranný tým pro koho? - Pro nás. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Chtějí jen tu bestii. To víš. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Je mi fuk, co chtějí. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Nebudou seberte nás jednoho po druhém, že? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Nebyl bych si tak jistý. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Pojď. Vezmou nás domů. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Nevezmou nás domů. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Stále to neznamená, že bychom měli jít ven a bojovat s tím. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Ježíši Kriste. Dejte nám pokoj. - Vy jste se museli zbláznit. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Podívej, mám ženu a dítě... - Nikomu na tebe nezáleží, 85. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Nejsi jeden z nás. Nejsi věřící. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Jsi zasraná společnost! - Jo, dobře. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 Dobře, jsem společník a ne zasraný zločinec. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Pořád mi říkáš, jak jsem hloupý. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 No, jsem dost chytrý na to, abych neměl doživotní trest na této skále. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Do prdele! - Do prdele, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Jo a jsem dost chytrý na to, abych na nějaké počkal palebná síla se ukáže, než s tou věcí budeme bojovat. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Správně, Morse? - Dobře, dobře, dobře... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Jen si tu sedni na zadky. Dobře. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 Co kdybych tady seděl na zadku? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Žádný problém. Oh, zapomněl jsem. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Ty jsi ten, kdo uzavřel dohodu s Bohem žít věčně, co? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 A vy všichni ostatní kočičky může to taky sedět. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Já a ona budeme bojovat. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 Dobře. 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Podívej, chci to samé co ty. Chci to vidět mrtvý. Nesnáším toho hajzla. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Zabilo to i mé kamarády! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Proč sakra nemůžeme čekat na společnost a máme na naší straně nějaké zbraně? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Proč musíme jít na nějakém zasraném sebevražedném běhu? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Správně! - Protože to nezabijí. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 Mohli by vás zabít jen proto, že jste to viděli. Ale oni to nezabijí. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 To je šílené. To je svinstvo. Nezabijí nás. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Když o této věci poprvé slyšeli, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 byla posádka postradatelná. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 Příště poslali námořní pěchotu. Byli také postradatelní. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Proč si myslíte, že jsou bude se starat o spoustu doživotně odsouzených... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ...kdo našel Boha na konci vesmíru? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Opravdu si myslíš, že ti to dovolí zasahovat do jejich plánů v této věci? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Myslí si, že jsme... Jsme drzí. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 A je jim to jedno o jednom tvém příteli... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 To zemřelo. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Ani jeden. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Máš nějaký plán? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 Tohle je vodítko, ne? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Jediné, co musíme udělat, je nalákat ta zasraná bestie do formy. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Utop to v horkém olovu. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Oh, jasně... Tak jak to uděláme? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Jo. Co použijeme na návnadu? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Oh, kurva! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Všichni zemřete. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Jedinou otázkou je, jak se odhlásíte. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Chcete to mít na nohou... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ...nebo na svých zasraných kolenou... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 žebrání? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Nejsem moc na žebrání. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Nikdo mi nikdy nic nedal. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Tak říkám kurva na to. Pojďme s tím bojovat! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Do prdele. Jdeme na to! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Nakopeme mu prdel. - Ty to drž, já to kopnu. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Co kurva jsme udělám, když to na nás naběhne? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Měli bychom mít zatraceně dobré nápady. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Podívej se za sebe, můj synu. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Kanál A, dveře 1 otevřené. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 Kdy to bylo naposledy použil jsi toto místo? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Zapálili jsme to před pěti, šesti lety. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Jsi si jistý, že píst bude fungovat? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 Na tomto místě není nic jistého. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 Nejprve to chytíme tady, pak zatáhnete za páku, spustíte píst. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Pak píst zatlačí matka kurva přímo do formy. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Pak jeden z chlapů nalije olovo. Konec jeho zadku. Konec příběhu. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - Co když to někdo pokazí? - Tak jsme v prdeli. Máš jednu šanci. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 Jeden výstřel. To je vše. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Nikdy nebudeme mít čas to resetovat. A teď si pamatuj, když zatáhneš za páku... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 Na pár sekund budeš uvězněný tady s tou zkurvenou věcí. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Pokud vy neupustíte míč, já to neupustím. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 No, radši bys měl mít pravdu ta věc tě nechce. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Protože když chce ven, takhle to půjde. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Přes ten výklenek, přes tebe. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Kde budeš? - Budu poblíž. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 A co ostatní? kde jsou? 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Modlím se. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Věříš v tuhle nebeskou sračku? co? 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Nevím. - Já taky ne. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - Mám s tím problém. - Jakou část? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Část, kde jsme v temném zasraném bludišti s tím, co nás pronásleduje. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Vedete to dolů kanálem B do komory pístu. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Zavřu za vámi dveře. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 Hej! 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Co když nebude spolupracovat? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Co když se ztratíme? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 Tohle byl její nápad. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 Čemu ještě musíme věřit? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Není to sakra pravda. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 no... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 Ahoj... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Co to kurva, že? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Umlčet! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 neslyším... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Pojďme to spustit! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Kanál B, dveře 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 O téhle sračce nevím. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Hej lidi. Moje dveře nefungují. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Co to sakra říká? - Myslím, že bychom to měli přehodnotit. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Slyšel někdo něco? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Pojď! Pojď si pro mě, ty hajzle! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 Je to za mnou! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 Už to začalo. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 Pořád je to za mnou! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Je to na kanálu B. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Ještě to přijde! Zavři dveře! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Musí mířit na kanál A. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Tahle věc je fakt naštvaná! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Řekl jsi B? -Ne, E. 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Ale řekl jsi, že bychom tu měli zůstat. - Pohneš svým zasraným zadkem! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kevine! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Myslím, že jsem našel Vincenta. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Yoo-hoo. Hej, kurva. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Pojď si pro mě. Udělejte to nejlepší! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 Je to za mnou! Pomozte mi! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kevine, kde jsi? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 zavřeno. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Otevřete východní křídlo. Trezor na dveře B-7. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Ty taky? - Ano. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 Dobře, přejděte k E, všichni. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Kde je sakra E? - Tudy! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troy, Troy! Pomozte jim! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Jak jsem se sem dostal? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Kam sakra jdou? A co plán? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Hele, ty jsi imunní, oni ne! - Tak co děláme? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improvizace. - Improvizujeme... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 Skvělé. 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Zde. Tady, kočička, kočička, kočička. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Tady, kočičko, kočičko. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Bože můj. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Ach můj... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Ty bastarde! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 už se to blíží. Už se to blíží, Dillone! Páni, už se to blíží! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Jde po nás! Zavři ty zasraný dveře, to byl plán! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Páni, je to na stropě! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillone! Někdo! Tohle není cvičení! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kevine! Gregore! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Kde sakra jsi? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Teď jsem zpět v A! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Zavři Pojď. 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Dveře 3, F kanál zavřený. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 doufám. 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Do prdele! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Co to sakra děláš? - Cože? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Nedržte to tak. Drž to takhle. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Co sakra... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Ty kurva někoho zabiješ, ty zasranej debile. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Morse! Kevine! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Gregore! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Vše, co musí udělat běží zatracenou chodbou. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Zůstaň tady. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Kde to sakra je? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 už se to blíží. Ježíši. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 Žádný! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Ne, nespouštějte píst! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Ne, musíme to chytit. Žádný! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 Žádný! co to děláš? Je to pryč! Ne, ne! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 Je to pryč! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 Dobře? 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 Dobře. 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kevine! Neboj se! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Nehýbej se! Ne, neboj se! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Pojď. Pojď, Kevine! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Pojď. Pojď! 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Dveře. - Už se to blíží! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Vezměte píst! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Mám tě. To je v pořádku. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 to je v pořádku. Mám tě. to je v pořádku. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 To je v pořádku, Kevine. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kevine. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kevine. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Nechte ho. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Nechte ho. Je mrtvý. Nalákat to dovnitř. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 Hovno! Kolik času? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Nejsem si jistý. Čtyři nebo pět minut. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Ale musíme to sem vrátit než píst toto místo utěsní. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Teď to přesuneme! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 Pomozte mi! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 Pomozte mi! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Jude! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillon. Pomoz mi, Dillone! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Jde to na mě! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Neohlížej se, Jude! Utíkej tak rychle, jak kurva dokážeš! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillone! Prosím, pomoz mi, Bože! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 Prosím! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Kanál E, dveře 4 zavřené. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Kanál C, dveře 3 zavřené. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Ježíši Kriste. Díky bohu, že jsi tady. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Strážce Aarone, pane. 1-3-7-5-1-2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Moc nás nezůstalo, pane. - Kde je poručík Ripleyová? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Je ještě naživu? - Pokud je naživu, je v peci. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Je ve vedení práce s bestií. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Nečekal bych. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Ježíši Kriste. Ty hajzle. Strašně mě to vyděsilo! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Ty bastarde... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Myslel jsem, že jsi ta zasraná bestie! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Tulák! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Pohyb. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Pojď, ty bastarde. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Pojď! 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 no tak, vypadni odtamtud! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Pojď sem! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, dochází nám čas! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, kde jsi? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 Žádný! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillone, sem! Dillone! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Pojď. Vypadni odtamtud! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Co to s tebou sakra je? - Ne, ne! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Nech to být. Nechte toho! - Podívej! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Ano. Funguje to! - Křič! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - K pístu. - Křič. To je ono, ať nás následuje. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Pojď! 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Musíme to dostat před píst. - Vrať se tam! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Pronásleduje nás. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Matka kurva! Pojďte, pojďte pro nás! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Až ke dveřím. - No tak. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Pojď! - Zavři to. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Pojď, matko sráči! Pojď! 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Pojď! Získejte dveře! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Otevřete dveře! - Morse! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Teď! - Drž to! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Zavři to, Morse! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, zavři ty dveře! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Teď! - Zavři ty zasraný dveře, sakra! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Jdu si pro vedení! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Vypadni, hned! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - A co ty? - Zůstávám. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Kecy. Bude tady deset tun horkého olova. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Pořád ti říkám, chci umřít! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 Máme dohodu, pamatuješ? Nejdřív zemře, pak ty. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Bez tebe se nepohnu. Teď jdi! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Dillon? - Musím to tady držet. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - A co já? - Bůh se o tebe teď postará, sestro. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 Žádný! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Nalijte olovo. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Seru na tebe. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Ne! - Nalij to, Ripley! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Pokračuj! Sakra! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Nalijte olovo, Ripleyová! Nalijte to hned! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Pojď! No tak, to je vše, co máš? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Je to tak těžké, jak bojuješ, matka kurva? Pojď! 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Morse! Morse, támhle! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripleyová! - Nalijte olovo. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Nalijte olovo! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Nalijte to! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Nesnáším brouky! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, to pálí! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Zasáhněte postřikovače! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Uhas ten hajzl! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Mám to! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Ano! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Nechoď blíž. - Počkejte. Jsou tady, aby pomohli. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Zůstaň, kde jsi. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripleyová. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Biskup? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Jsem tu, abych vám pomohl. - Už žádné kecy. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Jen jsem cítil, jak se to hýbe. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Víš kdo jsem? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Jsi droid. Stejný model jako Bishop. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Poslána tou zkurvenou společností. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Ne. Nejsem Bishop android. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Navrhl jsem to. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Jsem velmi lidský. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Firma mě sem poslala abych ti ukázal přátelskou tvář, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 demonstrovat jak jsi pro nás důležitý, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 ke mně. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Jen to chceš vzít zpátky. - Chceme to zabít a vzít tě domů. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Kecy. - Mýlíš se. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Chceme pomoci. - Co to znamená? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 Vezmeme to z vás. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 A udržet si to. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Nemůžeme to dovolit žít. Všechno, co víme, by bylo v ohrožení. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Nechceš to vzít zpátky? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, čas je důležitý. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Máme chirurgický prostor nastavit na záchrannou loď. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 Pojďte se mnou. 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 Je to velmi rychlé, bezbolestné, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Pár řezů. Budete venku dvě hodiny. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 A pak je konec. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Stále můžete mít život. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Děti. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 A co je nejdůležitější, budete vědět, že je mrtvý. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Jakou mám záruku... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ...jakmile to vyndáš... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ...že to zničíš? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Musíš mi věřit. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Prosím? Věř mi? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Ne. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Čeho se tím dosáhne? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Zastávka! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 Ježíši! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Morse... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 pomůžeš mi? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 co chceš, abych udělal? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 Byla to chyba! Nic z toho nebylo potřeba! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - Zatracený android! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Nejsem droid! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripleyová, pomysli na to, co bychom se z toho mohli naučit. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 Je to životní šance. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Musíš mi to nechat. Je to skvostný exemplář. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 Ach Ježíši... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Žádné obrázky! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 co to děláš? 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 Žádný! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Pojď ty. Jděte do toho. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Oh, do prdele! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Lambert... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ...Parker... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Brett... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ...Ash... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ...a kapitán Dallas je mrtvý. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Náklad a loď zničeny. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Měl bych dosáhnout hranice asi za šest týdnů. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 S trochou štěstí, síť mě vyzvedne. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 Tohle je Ripleyová... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...poslední přeživší z Nostroma... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ...odhlášení. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .